-
1 unfitting remark
Общая лексика: неуместное замечание -
2 unfitting
[ʌnʹfıtıŋ] aнеподходящий, неуместный -
3 unfitting
adjнепідхожий; недоречний* * *aнепідходящий, неумісний -
4 unfitting
adj непідхожий, недоречний, невластивий, невідповідний, неслушний- unfitting atmosphere невідповідна обетстановка- unfitting remark недоречне зауваження -
5 unfitting
adj. \/ˌʌnˈfɪtɪŋ\/uegnet, upassende, uverdig, malplassert -
6 неуместное замечание
1) General subject: a remark out of season, an unhappy remark, comment wide off the mark, exceptionable remark, gaff, gaffe, inappropriate remark, inconsequential remark, ineptitude, infelicitous remark, irrelative remark, remark out of place, uncalled-for remark, unfitting remark, unhappy remark, untimely remark, unwarranted remark2) Diplomatic term: unbiased remark, wild remark3) Advertising: inept remarkУниверсальный русско-английский словарь > неуместное замечание
-
7 замечание замечани·е
1) (высказывание) remark, observation, commentзасыпать критическими замечаниями (особ. кандидатов в парламент на предвыборном собрании) — to heckle
сделать замечание — to make / to pass a remark / an observation
вступительные / предварительные замечания — introductory remarks
едкое замечание — caustic / cutting remark
критическое замечание — critical / pointed remark
выступать с критическими замечаниями в адрес кого-л. — to make critical remarks against smb.
меткое замечание — apt / shrewd remark
нелестные замечания — uncomplimentary remarks (on smth.)
неуместное замечание — uncalled-for / unfitting / irrelevant remark
острое замечание — pointed / sharp remark
уместное замечание — apt / appropriate / fitting / pertinent remark
замечания, высказанные в неофициальном порядке — privately made observations
2) (упрёк) reprimand, reproofсделать замечание — to rebuke, to reprove
Russian-english dctionary of diplomacy > замечание замечани·е
-
8 unpassend
Adj. unsuitable; (unangebracht) inappropriate, out of place; (unschicklich) improper; (zur Unzeit) untimely; im unpassendsten Augenblick at the most inconvenient ( oder inopportune) moment; unpassender geht’s nicht umg. it coundn’t be less suitable* * *unbefitting; inept; inconvenient; amiss; unfitting; improper; inapt; unbecoming; unsuitable; uncomely; inappropriate; uncalled-for; undue* * *ụn|pas|sendadj(= unangebracht) unsuitable, inappropriate; Zeit auch inconvenient; Bemerkung inappropriate; Augenblick inconvenient, inopportune* * *1) ((of behaviour etc) not acceptable; indecent; wrong: improper suggestions.) improper2) ((sometimes with to or for) not appropriate or suitable: inappropriate clothes (for a wedding); His speech was inappropriate to the occasion.) inappropriate* * *un·pas·send[ˈʊnpasn̩t]1. (unangebracht) inappropriateeine \unpassende Bemerkung an inappropriate remark\unpassende Kleidung unsuitable clothing2. (ungelegen) inconvenient, inopportuneein \unpassender Augenblick an inopportune moment* * *1.Adjektiv inappropriate; unsuitable <dress etc.>2.adverbial inappropriately; unsuitably <dressed etc.>* * *unpassend adj unsuitable; (unangebracht) inappropriate, out of place; (unschicklich) improper; (zur Unzeit) untimely;im unpassendsten Augenblick at the most inconvenient ( oder inopportune) moment;unpassender geht’s nicht umg it coundn’t be less suitable* * *1.Adjektiv inappropriate; unsuitable <dress etc.>2.adverbial inappropriately; unsuitably <dressed etc.>* * *adj.improper adj.inappropriate adj.incongruous adj.indecorous adj.inept adj.inexpedient adj.unfitting adj.unsuitable adj. adv.improperly adv.inappropriately adv.incongruously adv.indecorously adv.ineptly adv.inexpediently adv.unsuitably adv. -
9 З-34
HE ТУДА ЗАЕХАТЬ highly coll VP subj: human usu. past usu. this WO to make an inappropriate digression from the topic under discussion, say sth. unfittingX не туда заехал -(with the focus on straying from the topic at hand) X got off course (off the track)(with the focus on the inappropriateness of a comment) X went too far X said something he shouldn't have X shouldn't have said that X (X's remark etc) was out of line.«Напрасно ты упомянул о наркотиках. Этой темы в разговорах с Беллой лучше не касаться». - «Да, я и сам сразу понял, что не туда заехал». "You shouldn't have brought up narcotics. It's better to steer clear of that topic when talking to Bella." "Yes, I knew right away that I said something I shouldn't have." -
10 не туда заехать
• НЕ ТУДА ЗАЕХАТЬ highly coll[VP; subj: human; usu. past; usu. this WO]=====⇒ to make an inappropriate digression from the topic under discussion, say sth. unfitting:- X не туда заехал≈ [with the focus on straying from the topic at hand] X got off course < off the track>;- [with the focus on the inappropriateness of a comment] X went too far;- X <X's remark etc> was out of line.♦ "Напрасно ты упомянул о наркотиках. Этой темы в разговорах с Беллой лучше не касаться". - "Да, я и сам сразу понял, что не туда заехал". "You shouldn't have brought up narcotics. It's better to steer clear of that topic when talking to Bella." "Yes, I knew right away that I said something I shouldn't have."Большой русско-английский фразеологический словарь > не туда заехать
-
11 неуместный
misplaced, inappropriate, out of place, unsuitable, unfitting; ( не относящийся к делу) irrelevantнеуме́стное замеча́ние — untimely remark
здесь э́то неуме́стно — it is out of place here
-
12 inept
1. a неподходящий, неуместный2. a неумелый, неспособный3. a абсурдный, глупый, бессмысленный4. a юр. недействительный, утративший силуСинонимический ряд:1. awkward (adj.) awkward; bumbling; clumsy; gauche; gawky; graceless; halting; ham-handed; heavy-handed; ill-chosen; infelicitous; lumbering; maladroit; unfortunate; ungainly; ungraceful; unhappy; wooden2. clumsy (adj.) bumbling; clumsy; gauche; heavy-handed; unskilful3. foolish (adj.) absurd; dumb; foolish; inane; pointless; ridiculous; stupid4. improper (adj.) anomalous; ill-timed; improper; inadmissible; incongruous; intempestive; malapropos; out of place; unbecoming; unbefitting; uncomely; undue; unfitted; unfitting; unseasonable; unseemly; unsuitable; unsuited; untimely5. inefficient (adj.) incapable; incompetent; inefficient; inexpert; unexpert; unskilled; unworkmanlike6. unhappy (adj.) inappropriate; infelicitous; unfortunate; unhappy7. unskillful (adj.) inadept; inapt; unapt; undexterous; unfacile; unhandy; unproficient; unskillfulАнтонимический ряд:adroit; appropriate; apt; competent; dexterous; fit; skillful -
13 untimely
1. a преждевременный, безвременный2. a несвоевременный, неуместный3. adv преждевременно, безвременно4. adv несвоевременно, неуместноСинонимический ряд:1. early (adj.) early; overearly; oversoon; precocious; premature; previous2. improper (adj.) ill-seasoned; ill-timed; improper; inadmissible; inapplicable; inappropriate; inapt; inconvenient; inept; inopportune; intempestive; irrelevant; malapropos; mistimed; sudden; unapt; unbecoming; unbefitting; uncomely; undue; unexpected; unfit; unfitting; unfortunate; unpropitious; unseasonable; unseemly; unsuitable; unsuitedАнтонимический ряд: -
14 unpassend
См. также в других словарях:
un|fit´ting|ness — un|fit|ting «uhn FIHT ihng», adjective. not fitting; unbecoming: »an unfitting remark. –un|fit´ting|ly, adverb. –un|fit´ting|ness, noun … Useful english dictionary
un|fit´ting|ly — un|fit|ting «uhn FIHT ihng», adjective. not fitting; unbecoming: »an unfitting remark. –un|fit´ting|ly, adverb. –un|fit´ting|ness, noun … Useful english dictionary
un|fit|ting — «uhn FIHT ihng», adjective. not fitting; unbecoming: »an unfitting remark. –un|fit´ting|ly, adverb. –un|fit´ting|ness, noun … Useful english dictionary
Twelfth century (The) — The twelfth century John Marenbon INTRODUCTION The twelfth century began and ended with events which mark it off, at least symbolically, as a discrete period in the history of Western philosophy. It was in about 1100 that Abelard the most wide… … History of philosophy
Antoine Charles Louis Lasalle — General Antoine Charles Louis Collinet, comte de Lasalle (10 May, 1775 ndash; 6 July, 1809) was a French cavalry General during the Revolutionary and Napoleonic Wars known as “The Hussar General.” He is regarded as the greatest light cavalry… … Wikipedia
ethics — /eth iks/, n.pl. 1. (used with a sing. or pl. v.) a system of moral principles: the ethics of a culture. 2. the rules of conduct recognized in respect to a particular class of human actions or a particular group, culture, etc.: medical ethics;… … Universalium
SYNAGOGUE — This article is arranged according to the following outline. origins and history until the first century first century c.e. middle ages modern period … Encyclopedia of Judaism